Vor allem diese Schwerpunkte, haben Sie sich geeignet.

最重要的是，这些焦点，你变得合适了。

Aber es gibt Schiffe, für die es sich eignen könnte.

但是有些船只可能适合它。

Ein hervorragender Roman, der sich sowohl für erfahrene als auch für neue Leser eignet.

是一本适合老读者和新读者的优秀小说。

Ich habe keine Ahnung, wofür sich das Gerät eignet.

我不知道该设备是做什么用的。

Deutschlandweit laufen Versuche, welche Feldfrüchte sich für den Anbau unter diesen Bedingungen eignen.

德各地正在进行测试，以确定哪些作物适合在这些件种植。

Mitten durch die Ardennen, durch ein Waldgebiet, das sich wahrlich nicht für einen Truppenaufmarsch eignet.

直接穿过阿登，穿过一片实在不适合出兵的林区。

Was sich nicht eignet, sind Jeans.

牛仔裤不合适。

Die Kennzeichnung an sich ist also nicht geeignet, um mehr Tierwohl herzustellen.

因此，标签本身不适合创造更多的动物利。

Um dann aber doch zu erklären, man habe sich auf eine Verkleinerung des Kabinetts geeignet, es gibt eine Fünf-zu-Fünf-Lösung.

不过后来说明你同意精简柜子，有五五方案。

Und als Tipp: Vielleicht würde es sich gut für einen Pärchen-Urlaub eignen, einen Ballonflug über Wadi Rum zu unternehmen.

小贴士：也许乘坐热气球飞越瓦迪拉姆对情侣度假来说是件好。

Sechs Tage lang gestattete das Wasser-und Schifffahrtsamt den Zugang ins Turminnere, obwohl sich die enge Wendeltreppe nicht für Besuchermassen eignet.

六天来， 水利和航运当局允许进入塔内，尽管狭窄的螺旋楼梯不适合大量游客。

Mama, Schwesterchen und sogar Opa können mitgucken. Serien wie Game of Thrones würden sich dafür deutlich schlechter eignen – wie dieses Experiment zeigt.

妈妈，小妹妹，甚至爷爷都可以看。像《权力的游戏》这样的系列可能就不太适合了 - 就像这个实验所表明的那样。

Als die Europäer von 1884 bis 1885 auf der berliner Konferenz, Afrika unter sich aufteilen, eignet sich Deutschland zunächst südwest Afrika an.

当欧洲人在1884年至1885年的柏林会议上对非洲进行分割时，德首先占有了西南非洲。

Diejenigen, die sich bewährt haben und sich für eine Lehre etwa als Mechaniker oder Elektroniker eignen, werden dann für eine Ausbildung eingestellt.

那些已经证明自己并适合学徒制的人，例如作为机械或电子技术员，然后被雇用进行学徒制。

Geist ist das Leben, das selber in's Leben schneidet: an der eignen Qual mehrt es sich das eigne Wissen, - wusstet ihr das schon?

生命因痛苦而增长知识。——你已经知道这个了吗？

Warnungen, vor allem aus westlichen Ländern, dass sich Künstliche Intelligenz hervorragend dazu eignet, autoritäre Herrschaft zu zementieren, haben bislang nicht geschadet. Bedenken werden auch nicht öffentlich diskutiert.

到目前为止，人工智能非常适合巩固专制统治的警告，尤其是来自西方家的警告没有造成任何伤害。问题也不会公开讨论。

Also wir würden jetzt zum Beispiel nicht unbedingt einen Hund nach China verkaufen oder auch in ein Land, wo es extrem heiß ist, weil der sich dafür jetzt nicht so eignet.

例如，我们不一定会把狗卖到中或一个非常热的家，因为它现在不太适合它。

Und ich glaube, da gibt es eine ganze Menge: Vulkaninseln, die subtropisches Klima bieten und sich perfekt zum Wandern eignen, oder auch koreanische Tempel, in denen man seinen Aufenthalt auf eine fast spirituelle Ebene bringen kann.

而且我认为有很多：提供亚热带气候并且非常适合徒步旅行的火山岛，或者可以让您的逗留达到几乎精神层面的韩寺庙。

Max Valier erkannte schließlich, dass sich Schießpulver und andere Feststoffe kaum für den Antrieb von Weltraumraketen eignen. Energetisch günstiger sind flüssige Treibstoffe und so experimentierte er in Berlin unter anderem mit Alkohol und Sauerstoff, um sein Raketenauto anzutreiben.

最终，Max Valier 意识到火药和其他固体几乎不适合推动太空火箭。液体燃料在能量上更便宜， 因此在柏林， 他尝试用酒精和氧气等为他的火箭车提供动力。

Man betont dort, warum sich der Abrams-Kampfpanzer nicht eignet.